- admin
- 0 Comments
- 21 Views
مقدمة
هل تفكر في تقديم ترجمة مستنداتك دون ختم؟ يبدو الأمر بسيطًا، لكنه في الواقع أحد أكثر الأسباب شيوعًا لرفض ملفات الفيزا أو المستندات في السفارات والجهات الحكومية. في هذه المقالة، نوضح لك لماذا يُشترط وجود ختم على الترجمة، وما المخاطر التي قد تواجهها إذا تجاهلت هذا الشرط، وكيف تختار مكتب ترجمة معتمد يضمن قبول مستنداتك.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية صادرة عن مكتب ترجمة معتمد، تحتوي على:
- توقيع المترجم.
- ختم المكتب.
- إقرار قانوني بأن الترجمة مطابقة للمستند الأصلي.
تُستخدم هذه الترجمة في الملفات الرسمية مثل: طلبات الفيزا، القبول الجامعي، التقاضي، معاملات الشهر العقاري.
لماذا ترفض الجهات الرسمية الترجمة غير المختومة؟
- لا تحمل طابعًا رسميًا: غياب الختم يجعلها غير موثقة.
- صعوبة التحقق من صحتها: الجهات لا تستطيع التأكد من أن الترجمة دقيقة ومطابقة.
- ليست صادرة عن جهة معتمدة: السفارات تطلب ترجمات من جهات معترف بها قانونًا.
- قد تؤدي لرفض الطلب: ملفك قد يُرفض بالكامل أو يُعاد للمراجعة بسبب مستند غير مختوم.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة للحصول على تأشيرة دراسية أو سياحية؟
تتضمن المستندات التي يجب ترجمتها للحصول على تأشيرة دراسية أو سياحية:
جواز السفر، شهادة الميلاد، المؤهل الدراسي، كشف الحساب البنكي، القبول الجامعي، شهادة اللغة، شهادة العمل، والحجوزات.
يُشترط أن تكون الترجمة معتمدة ومختومة من مكتب ترجمة معتمد رسميًا لتُقبل لدى السفارات والجهات الحكومية.
متى تُطلب الترجمة المعتمدة؟
- فيزا سياحية أو دراسية
- التقديم للجامعات بالخارج
- الهجرة واللجوء
- القضايا والمحاكم
- التوثيق العقاري أو الأسري
هل الترجمة من مترجم مستقل تكفي؟
رغم أن بعض المترجمين المستقلين قد يكونون محترفين، إلا أن الجهات الرسمية لا تقبل الترجمة إلا إذا كانت مختومة ومرفقة ببيان اعتماد من مكتب ترجمة مرخّص.
ما الحل؟
قم بالتعامل مع مكتب ترجمة معتمد يقدّم:
- ترجمة دقيقة ومتخصصة.
- ختم وتوقيع رسمي.
- قبول مضمون لدى جميع السفارات والجهات الرسمية.
المكتب الاستشاري للترجمة هو الخيار الأمثل:
- خبرة طويلة في ترجمة مستندات الفيزا.
- ترجمة أونلاين مع توصيل لجميع المحافظات.
فروعنا:
فرع المعادي
27 شارع النصر، الدور الخامس، أعلى بافلو برجر – المعادي الجديدة
📞 01111760177 اتصال وواتساب
موقع الفرع على خرائط Google
فرع المهندسين
39 شارع جامعة الدول العربية، بجوار مترو ماركت – المهندسين
📞 01062462466 اتصال وواتساب
📍 موقع الفرع على خرائط Google ✅ فرع وسط البلد
26 شارع عدلي، عمارة فيليبس – وسط البلد، القاهرة
📞 01011499904 اتصال وواتساب
📍 موقع الفرع على خرائط Google
الأسئلة الشائعة (FAQ)
هل يمكنني تقديم ترجمة بدون ختم للسفارة؟
لا، معظم السفارات ترفض أي ترجمة غير مختومة من مكتب معتمد.
هل الترجمة من مترجم محترف تُقبل؟
ليست كافية بدون ختم وتوقيع جهة رسمية معتمدة.
كيف أعرف أن المكتب معتمد؟
يجب أن يكون له سجل تجاري وبطاقة ضريبية، وختم رسمي مع بيانات الاتصال.
هل تقبل الجامعات الترجمة غير المعتمدة؟
نادرًا جدًا، وغالبًا يُطلب ترجمة مختومة.
هل الترجمة المعتمدة تحتاج توثيق من الخارجية؟
فقط إذا طلبت الجهة ذلك، الترجمة المعتمدة تكفي في معظم الحالات.
