عناوين مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية في مصر – المكتب الاستشاري للترجمة

لو بتجهّز لمعاملات سفر، دراسة، توظيف، أو تأسيس شركة، غالبًا هتحتاج ترجمة معتمدة بختم مكتب موثوق ومعتمد من الجهات الرسمية.
في الدليل ده هنستعرض أهم عناوين مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية في مصر بشكل عملي بحسب المناطق،
ونوضح المعايير اللي تساعدك تختار المكتب المناسب، مع تسليط الضوء على خبرة المكتب الاستشاري للترجمة كأحد أقدم وأشهر مزودي الخدمة.

جدول المحتويات

• ما المقصود بالترجمة المعتمدة ولماذا تحتاجها؟
• كيف تتأكد أن المكتب معتمد من الجهات الرسمية؟
• عناوين مكاتب الترجمة المعتمدة حسب المناطق
• المكتب الاستشاري للترجمة – خبرة تتجاوز 30 عامًا
• أبرز الخدمات التي ستحتاجها
• نصائح قبل زيارة مكتب الترجمة
• الأسئلة الشائعة
• اتصل بنا

ما المقصود بالترجمة المعتمدة ولماذا تحتاجها؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة لمستند رسمي ممهورة بختم مكتب ترجمة معتمد وتوقيعه، وتُقبل لدى جهات حكومية وسفارات وجامعات.
أي نقص في البيانات أو عدم وجود ختم رسمي قد يؤدي لرفض الملف. لو عايز تعرف الفكرة بتفاصيلها بشكل مبسّط،
اطّلع على:
ما هي الترجمة المعتمدة؟ ولماذا تحتاجها؟

وبعض الجهات ترفض الترجمات غير المختومة أو التي لا تحمل بيانات المكتب بوضوح. تفاصيل أكتر هتفيدك هنا:
هل يمكن تقديم ترجمة بدون ختم؟ ولماذا تُرفض؟

كيف تتأكد أن المكتب معتمد من الجهات الرسمية؟

1. تحقق من الختم والتوقيع: لازم تكون بيانات المكتب واضحة على كل صفحة مختومة.
2. اسأل عن قبول السفارات: هل سبق قبول ترجماتهم لدى السفارة/الجهة اللي أنت رايح لها؟
3. اطلب نموذج سابق: عيّنة من ترجمة معتمدة لإثبات الشكل المعتمد.
4. راجع مسار التصديق: لو محتاج تصديق لاحق (خارجية/عدل)، اسأل المكتب عن الخطوات والمدة.

لو مستنداتك حكومية (ميلاد/زواج/فيش… إلخ)، فالمقال ده مفيد جدًا:
ترجمة المستندات الرسمية والحكومية

عناوين مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية – حسب المناطق

بدل ما نرصد عناوين ثابتة ممكن تتغير مع الوقت، جمعنالك دليل مختصر بحسب المناطق الأكثر طلبًا، مع تلميحات للوصول الذكي
والتأكد قبل الزيارة:

1) وسط البلد (القاهرة الخديوية)

• قُرب الوزارات والهيئات والسفارات.
• ابحث عن المكاتب القريبة من ميادين التحرير/طلعت حرب.
• تأكد تليفونيًا من العنوان وساعات العمل قبل التحرك.

2) المعادي

• مركز نشِط للترجمة المعتمدة لسهولة الوصول من جنوب وشرق القاهرة.
• مكاتب قريبة من شارع النصر/زهراء المعادي/كورنيش المعادي.
• اختيار مناسب لو عايز استلام سريع وهدوء بعيدًا عن زحمة وسط البلد.

3) المهندسين/الدقي

• موقع ممتاز لعملاء الجيزة والهرم وأكتوبر.
• اسأل عن توافر التسليم العاجل ونموذج ختم حديث.

4) التجمع الخامس/القاهرة الجديدة

• أقرب لعملاء شرق القاهرة ومدن جديدة (الشروق/مدينتي).
• تحقق من وجود تسليم إلكتروني إلى جانب التسليم الورقي المختوم.

5) مصر الجديدة/مدينة نصر

• عروض متعددة وأسعار تنافسية.
• اسأل عن خبراتهم مع سفارتك تحديدًا (أمريكا/ألمانيا/كندا… إلخ).

المكتب الاستشاري للترجمة – ضمن أبرز العناوين

يُعد المكتب الاستشاري للترجمة من أكثر المكاتب خبرة واعتمادًا في السوق المصري، مع سجل طويل في
الترجمة القانونية والطبية والأكاديمية والتجارية. وجود فروع في مناطق محورية (مثل وسط البلد، المعادي، وغيرها)
يسهّل عملية الاستلام والتسليم، إلى جانب القنوات الإلكترونية.

مميزات المكتب:

• ختم واضح معتمد وتوقيع رسمي على المستندات.
• مترجمون متخصصون ومراجعة لغوية قبل التسليم.
• خدمة عاجلة عند الحاجة، وتسليم ورقي/إلكتروني.

أبرز الخدمات التي ستحتاجها

الترجمة القانونية

عقود، أحكام، توكيلات، مذكرات؛ تحتاج دقة مصطلحية ومراجعة مضاعفة.

الترجمة الطبية

تقارير، تحاليل، وصفات؛ توثيق دقيق يحافظ على المعنى الطبي.

الترجمة الأكاديمية

شهادات، كشوف درجات، أبحاث؛ تنسيق متوافق مع متطلبات الجامعات.

الترجمة التجارية والمالية

فواتير، ميزانيات، عروض أسعار؛ دعم موثّق لتعاملات الشركات.

نصائح قبل زيارة مكتب الترجمة

• جهّز نسخة واضحة من المستند (PDF أو صورة عالية الجودة).
• اسأل عن المدة والسعر قبل البدء، وهل هناك خدمة عاجلة؟
• تأكد أن اسمك وبياناتك الإملائية صحيحة 100% قبل الختم.
• لو هتعمل تصديق خارجي لاحق، اطلب من المكتب إرشادات الخطوات.

الأسئلة الشائعة

هل لازم الترجمة تكون مختومة بختم مكتب؟

نعم. الترجمة غير المختومة غالبًا تُرفض. للتفاصيل:
هل يمكن تقديم ترجمة بدون ختم؟

إيه الفرق بين الترجمة العادية والمعتمدة؟

المعتمدة بتشمل ختم وتوقيع وتُقبل لدى الجهات الرسمية. اقرأ:
ما هي الترجمة المعتمدة؟

هل أحتاج تصديقًا إضافيًا من الخارجية؟

حسب الجهة المستقبِلة. اسأل المكتب عن خطوات التصديق لو مستندك هيتقدم خارج مصر أو لجهة بتشترط تصديق لاحق.

اتصل بنا

لو محتاج توجيه لعناوين قريبة منك أو خدمة فورية من مكتب معتمد، تواصل معنا:

📞 01205444602