- admin
- 0 Comments
- 43 Views
كم تكلفة ترجمة شهادة أو عقد رسمي في مصر؟
تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة في مصر من 100 إلى 250 جنيهًا للصفحة الواحدة، وتختلف حسب نوع الوثيقة، اللغة المطلوبة، وسرعة التسليم. بعض المكاتب تقدم باقات خاصة أو خصومات على ترجمة الوثائق لو كمية مستندات كثيرة.
لماذا تختلف أسعار الترجمة من مكتب لآخر؟
الأسعار ليست موحدة، لأنها تتأثر بعدة عوامل رئيسية تشمل:
1. نوع الوثيقة
ترجمة شهادة ميلاد تختلف عن ترجمة عقد قانوني معقد، وكلما زادت اللغة المتخصصة (مثل الترجمة الطبية أو الفنية)، زادت التكلفة.
2. اللغة المطلوبة
ترجمة من العربية إلى الإنجليزية غالبًا ما تكون أرخص من ترجمة إلى لغات أقل انتشارًا مثل الألمانية، الهولندية، أو اليابانية.
3. حجم الوثيقة وعدد الصفحات
الوثائق الكبيرة أو متعددة الصفحات (مثل السجلات التجارية أو الدعاوى القضائية) غالبًا ما تكون لها تسعيرة بالصفحة أو بالكلمة، وبعض المكاتب تقدم خصومات للعدد.
4. سرعة التسليم (عادية / عاجلة) خدمة الترجمة في نفس اليوم أو خلال ساعات معدودة تكون بسعر أعلى من الترجمة العادية خلال 48–72 ساعة.
متوسط أسعار الترجمة المعتمدة في مصر (2025)
| نوع الترجمة | السعر للصفحة الواحدة (جنيه) | الملاحظات |
| ترجمة شهادة ميلاد / زواج | 100-200 | إلى الإنجليزية أو الفرنسية |
| ترجمة عقد قانوني | 120-200 | يتطلب مراجعة قانونية دقيقة |
| ترجمة طبية (تقرير/فحص) | 150-250 | يشمل مصطلحات متخصصة |
| ترجمة وثائق الهجرة | 100-250 | معتمدة ومقبولة في السفارات |
| ترجمة أوراق تجارية | 150-250 | حسب المصطلحات وعدد الصفحات |
| ترجمة للغات نادرة | 200-400 | أسعار أعلى لندرة التخصص |
معلومة مهمة: بعض المكاتب تفرض رسومًا إضافية على النسخة الورقية أو على التوصيل.
لماذا تختلف أسعار الترجمة بين المكاتب؟
ليس السعر وحده هو العامل الحاسم، بل أيضًا:
- الخبرة والجودة: المترجمون ذوو الخبرة يقدمون ترجمة دقيقة وخالية من الأخطاء.
- الاعتماد الرسمي: الترجمة من مكتب معتمد تضمن القبول الرسمي لدى السفارات.
- خدمة العملاء: بعض المكاتب توفر استشارات ومراجعات قبل تسليم الترجمة.
- السرية والأمان: التعامل مع وثائق حساسة يتطلب مستوى عالٍ من الخصوصية.
أين تجد أفضل أسعار ترجمة في مصر؟
- ترجمة معتمدة ومعترف بها في السفارات والمحاكم
- خصومات على المستندات المتعددة
- تسعير خاص للطلاب والباحثين
- توصيل الترجمة للمنازل أو عبر الإيميل
أسئلة شائعة عن تكلفة الترجمة
هل هناك فرق بين الترجمة المعتمدة والعادية في السعر؟
نعم، الترجمة المعتمدة تشمل ختم المكتب الرسمي ومراجعة قانونية، لذا سعرها أعلى
كم سعر ترجمة بيان درجات للجامعة؟
عادةً بين 100 إلى 250 جنيهًا حسب عدد الكمات واللغة المطلوبة.
هل توجد ترجمة بسعر أقل من 100 جنيه؟
نعم، لبعض الوثائق البسيطة (مثل ترجمة جواز سفر أو بطاقة رقم قومي)،أو لو مجموعة مستندات كثيرة يتم عمل خصم إجمالي عليها.
هل تدفع تكلفة إضافية للغات الأخرى مثل الفرنسية والاسبانية والالمانية والإيطالية وغيرها من اللغات ؟
نعم، ترجمة الوثائق إلى لغات أخرى يتم إضافة تكلفة أخرى لها حسب اللغة والمحتوى والموعد المطلوب ودرجة ونوع الملف المطلوب .
