- admin
- 0 Comments
- 5 Views
إذا كنت تخطط للحصول على تأشيرة سفر، خاصةً إلى إحدى الدول الأوروبية أو أمريكا أو كندا، فغالبًا ما ستُطلب منك شهادة التحركات ضمن المستندات المطلوبة، ولا يكفي تقديمها باللغة العربية فقط، بل يجب ترجمتها ترجمة معتمدة ومقبولة لدى السفارات.
في هذا المقال، نشرح لك كل ما تحتاج معرفته عن شهادة التحركات، وكيف تحصل عليها وتقوم بترجمتها بشكل معتمد دون تعقيد.
ما هي شهادة التحركات؟
شهادة التحركات هي مستند رسمي يصدر من مصلحة الجوازات والهجرة بوزارة الداخلية، يتضمن سجل دخول وخروج المواطن من وإلى البلاد خلال فترة زمنية محددة، وهي وثيقة مهمة لإثبات السفر أو عدم السفر.
متى تحتاج لترجمة شهادة التحركات؟
تُطلب عادة عند:
- التقديم على فيزا الشنغن مثل (ألمانيا – إيطاليا – فرنسا – إسبانيا..)
- الحصول على فيزا دراسية أو سياحية
- التقديم على هجرة أو لم الشمل
- طلبات السفارات الأوروبية والأمريكية والكندية
- إثبات الإقامة أو التنقل ضمن قضايا قانونية أو إجراءات جنسية
كيفية استخراج شهادة التحركات من مصلحة الجوازات
يمكنك التقديم للحصول عليها بطريقتين:
1. التقديم الورقي:
- التوجه إلى أقرب مكتب جوازات مثل مجمع التحرير العباسية
- تقديم صورة بطاقة الرقم القومي
- تعبئة النموذج المطلوب
- تحديد المدة الزمنية (مثلاً آخر 5 سنوات)
- استلام الشهادة خلال 3-7 أيام
2. التقديم الإلكتروني:
- الدخول على موقع وزارة الداخلية: https://moi.gov.eg
- تسجيل حساب أو الدخول
- اختيار خدمة استخراج شهادة التحركات
- سداد الرسوم إلكترونيًا
- استلام نسخة إلكترونية أو ورقية موثقة
ترجمة شهادة التحركات: كيف تترجمها بشكل معتمد؟
ترجمة معتمدة = ترجمة رسمية بختم وتوقيع من مكتب ترجمة معتمد
خطوات الترجمة:
- استخراج الشهادة من الجهة الرسمية
- تسليمها لمكتب ترجمة معتمد
- الترجمة تتم باللغة المطلوبة (غالبًا الإنجليزية – الفرنسية – الألمانية – الإيطالية او الاسبانية)
- مراجعة لغوية وتدقيق كامل
- ختم وتوقيع المكتب على كل صفحة
- تسليمها ورقيًا أو بصيغة PDF جاهزة للطباعة
هل يمكن ترجمة شهادة التحركات أونلاين؟
نعم! يمكنك الآن:
- إرسال الشهادة المصورة أو PDF عبر واتساب أو الإيميل
- اختيار اللغة المطلوبة
- استلام الترجمة خلال 24 ساعة من المكتب الاستشاري للترجمة
لماذا يفضل اختيار مكتب ترجمة معتمد؟
لأن:
- السفارات لا تقبل الترجمة اليدوية أو من أشخاص غير معتمدين
- يجب أن تكون الترجمة مختومة باسم مكتب ترجمة معتمد رسميًا
- الأخطاء في الترجمة قد تؤدي إلى رفض طلب الفيزا
خدماتنا في المكتب الاستشاري للترجمة
نحن في المكتب الاستشاري للترجمة نقدم:
- ترجمة معتمدة لشهادة التحركات خلال 24 ساعة
- قبول مضمون لدى جميع السفارات
- ترجمة دقيقة بصيغة احترافية
- إمكانية الاستلام من الفرع أو أونلاين
- أسعار تنافسية تبدأ من 100 جنيه فقط
جدول توضيحي: الفرق بين الترجمة العادية والمعتمدة
| العنصر | ترجمة عادية | ترجمة معتمدة |
| القبول لدى السفارات | ❌ | ✅ |
| وجود ختم وتوقيع | ❌ | ✅ |
| التدقيق اللغوي | ❌ | ✅ |
| ترجمة قانونية دقيقة | ❌ | ✅ |
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة شهادة التحركات؟
عادة يتم ترجمة شهادة التحركات فورى بالمكتب أو خلال 24 ساعة حسب الطلب.
هل يمكنني ترجمتها دون الذهاب للمكتب؟
نعم، لدينا خدمة ترجمة أونلاين كاملة عبر الواتساب.
ما هي اللغات المتاحة؟
الإنجليزية – الفرنسية – الألمانية – الإيطالية – وغيرها حسب جهة التقديم.
