- admin
- 0 Comments
- 29 Views
هل تحتاج ترجمة مستنداتك للحصول على تأشيرة سياحية أو دراسة؟ إليك الحل الكامل من مكتب ترجمة معتمد
مقدمة
سواء كنت تنوي السفر للسياحة أو الدراسة، فإن الخطوة الأولى في تقديم طلب الفيزا تكون بتحضير مستنداتك بشكل دقيق – وأهم ما يُطلب هو ترجمة معتمدة لكافة الأوراق المطلوبة.
لكن، ما معنى “ترجمة معتمدة”؟ ولماذا تُطلب من السفارات؟ وما الحل الأفضل لضمان قبول ترجمتك دون رفض أو تأخير؟
في هذا المقال، نُجيبك عن كل هذه الأسئلة ونقدّم لك الحل المناسب من مكتب ترجمة معتمد مع خبرة واسعة في ترجمة ملفات الفيزا الدراسية والسياحية.
ما هي الترجمة المعتمدة؟ ولماذا تحتاجها؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية للمستندات يقوم بها مكتب ترجمة معتمد يُصدر ترجمة مختومة وموقّعة، مع إقرار بصحة النص المترجم ومطابقته للأصل.
تطلبها السفارات لضمان دقة المعلومات وعدم التلاعب بالمحتوى.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة للتأشيرات؟
تتضمن المستندات التي يجب ترجمتها للحصول على تأشيرة دراسية أو سياحية: جواز السفر، شهادة الميلاد، المؤهل الدراسي، كشف الحساب البنكي، القبول الجامعي، شهادة اللغة، شهادة العمل، والحجوزات. يُشترط أن تكون الترجمة معتمدة ومختومة
للتأشيرة السياحية:
- الشهادات الحكومية مثل الميلاد – الزواج – الفيش – القيد الفردي والعائلي
- شهادة العمل أو HR Letter
- كشف الحساب البنكي
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية
- مستندات الدعم المالية مثل رخص السيارة – العقود
للتأشيرة الدراسية:
- شهادة الثانوية العامة أو المؤهل الدراسي
- بيان الدرجات (Transcript)
- شهادة القيد أو القبول الجامعي
- شهادة اللغة (مثل IELTS أو TOEFL)
- شهادة الميلاد
- إثبات الدعم المالي أو كشف حساب بنكي
لماذا تختار مكتب ترجمة معتمد؟
- ترجمة دقيقة ومُراجعة لغويًا
- ختم المكتب مع بيانات المترجم القانونية
- مقبولة لدى جميع السفارات داخل مصر
- تسليم سريع وخدمة أونلاين بدون زيارة المكتب
- دعم خاص لحالات الفيزا المستعجلة
هل تحتاج التوثيق من الخارجية؟
غالبًا لا. السفارات لا تطلب توثيق الخارجية على الترجمة، لكنها تشترط أن تكون صادرة من مكتب ترجمة معتمد ومعترف به.
في حالات الدراسة بالخارج، قد يُطلب توثيق من الخارجية للوثائق الأصلية فقط، وليس للترجمة نفسها.
نصائح هامة قبل التقديم على الفيزا:
- ابدأ الترجمة قبل التقديم بوقت كافٍ.
- راجع الأوراق الأصلية جيدًا.
- اختر مكتب ترجمة معتمد له خبرة فعلية مع السفارات.
- اطلب ختم المكتب وتوقيع المترجم على كل مستند.
فروع المكتب الاستشاري للترجمة في القاهرة
فرع المعادي
27 شارع النصر، الدور الخامس، أعلى بافلو برجر – المعادي الجديدة
رقم الهاتف / واتساب: 01111760177
عرض الموقع على خرائط Google
فرع المهندسين
39 شارع جامعة الدول العربية – بجوار مترو ماركت – المهندسين
رقم الهاتف / واتساب: 01062462466
عرض الموقع على خرائط Google
فرع وسط البلد
26 شارع عدلي، عمارة فيليبس – وسط البلد، القاهرة
📞 رقم الهاتف / واتساب: 01011499904
عرض الموقع على خرائط Google
الأسئلة الشائعة حول ترجمة مستندات الفيزا السياحية والدراسية
ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟
الترجمة العادية يقوم بها أي مترجم بدون توثيق رسمي، أما الترجمة المعتمدة فتكون مختومة وموقعة من مكتب ترجمة معتمد، مع إقرار رسمي بأن الترجمة مطابقة للأصل ومقبولة لدى الجهات الرسمية والسفارات.
هل يمكن ترجمة المستندات أونلاين دون الحضور للمكتب؟
نعم، يوفر المكتب الاستشاري للترجمة خدمة الترجمة أونلاين بالكامل. يمكنك إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واستلام النسخة المعتمدة في نفس اليوم أو في خلال 24 ساعة عبر الفرع أو خدمة التوصيل.
ما هي مدة تسليم الترجمة؟
تختلف المدة حسب عدد المستندات، لكن في أغلب الحالات يتم تسليم الترجمة خلال 24 إلى 48 ساعة، وتتوفر أيضًا خدمة الترجمة العاجلة في نفس اليوم عند الطلب.
ما هي اللغات المتاحة لترجمة مستندات الفيزا؟
نقدّم ترجمة معتمدة لأكثر من 20 لغة، أبرزها:
الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، الروسية، الصينية، التركية، البولندية، وغيرها.
هل الترجمة المعتمدة مقبولة لدى السفارات في مصر؟
نعم، جميع الترجمات الصادرة من المكتب الاستشاري للترجمة مقبولة لدى:
السفارة الأمريكية، الكندية، الألمانية، الإيطالية، الفرنسية، الإسبانية، الأسترالية، وجميع سفارات شنغن ودول الخليج.
هل يجب توثيق الترجمة من الخارجية أو الشهر العقاري؟
لا يُطلب توثيق الترجمة نفسها، بل فقط توثيق المستند الأصلي (مثل شهادة الميلاد أو المؤهل الدراسي)، إذا طلبت السفارة ذلك. الترجمة المعتمدة تكون كافية في 95% من الحالات.
هل يمكنني معرفة تكلفة الترجمة قبل البدء؟
نعم، بمجرد إرسال صورة من المستندات على واتساب، يتم إرسال عرض سعر دقيق يشمل الترجمة، الختم، والتسليم. لا توجد رسوم خفية.
هل يتم حفظ خصوصية المستندات؟
نعم، نلتزم بسياسة صارمة لحماية بيانات العملاء. لا يتم مشاركة أو استخدام أي مستند خارج نطاق الخدمة، وجميع ملفاتك مشفّرة وسرية تمامًا.
