- admin
- 0 Comments
- 32 Views
مقدمة
إذا كنت تُخطط للسفر إلى النمسا سواءً بغرض السياحة أو الدراسة أو العمل أو لم شمل الأسرة، فواحدة من أهم خطوات تجهيز الملف هي ترجمة المستندات المطلوبة ترجمة معتمدة ومُطابقة لمتطلبات سفارة النمسا بالقاهرة.
في هذا الدليل العملي، نقدم لك كل ما تحتاج معرفته حول الأوراق المطلوب ترجمتها، نوع التأشيرات المتاحة، والجهة المثلى لترجمة مستنداتك بشكل رسمي ودقيق، مع قائمة بأهم 10 مستندات لا يمكن تجاهلها.
كيف تجهز مستنداتك لسفارة النمسا؟
تحتاج إلى ترجمة معتمدة لجواز السفر، الفيش الجنائي، الشهادات، والعقود، ويفضل أن تكون باللغة الألمانية. المكتب الاستشاري للترجمة يوفر لك الخدمة بدقة وسرعة وبختم رسمي.
أنواع التأشيرات المتاحة لدى سفارة النمسا
- تأشيرة شنغن (C Visa): للإقامة القصيرة – السياحة أو العمل المؤقت أو زيارة الأهل.
- تأشيرة وطنية (D Visa): للدراسة، التدريب، الإقامة طويلة الأجل.
- تأشيرة لم شمل الأسرة.
- تأشيرة للعلاج الطبي.
- تأشيرات رجال الأعمال والمؤتمرات.
أهم 10 مستندات تحتاج ترجمة معتمدة لسفارة النمسا
- استمارة طلب التأشيرة مملوءة وموقعة
- جواز سفر ساري المفعول + نسخة منه
- صور شخصية حديثة (بالمواصفات الأوروبية)
- إثبات حجز طيران وفندق أو خطاب دعوة
- تأمين طبي للسفر يغطي 30,000 يورو على الأقل
- كشف حساب بنكي مفصل لآخر 6 شهور
- خطاب من جهة العمل أو شهادة قيد دراسي
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب المشاريع مترجمين من مكتب ترجمة معتمد
- شهادات الميلاد، الزواج، الطلاق (حسب الحالة)
- فيش وتشبيه موجه لسفارة النمسا – مترجم من مكتب ترجمة معتمد
هل تُشترط الترجمة إلى الألمانية لسفارة النمسا؟
- نعم، في أغلب الحالات تطلب سفارة النمسا الترجمة إلى اللغة الألمانية، خصوصًا للوثائق الرسمية مثل شهادات الحالة الاجتماعية.
- بعض الأوراق المالية أو البنكية يمكن تقديمها بالإنجليزية، ولكن يفضل التأكيد مع VFS Global.
لماذا المكتب الاستشاري للترجمة هو خيارك الأمثل؟
- معتمد لدى سفارة النمسا وسفارات شنغن الأوروبية
- خبرة 30 عامًا في الترجمة القانونية والرسمية
- ترجمة موثقة بختم المكتب وتوقيع المترجم
- تسليم سريع خلال 24 ساعة أو أقل
- مراجعة دقيقة لغويًا وقانونيًا
فروع في وسط البلد – المهندسين – المعادي
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة الإنجليزية تكفي للتقديم لسفارة النمسا؟
في بعض الحالات نعم، لكن الأفضل دائمًا تقديم الترجمة بالألمانية لتفادي الرفض.
هل يمكن ترجمة الفيش الجنائي؟
نعم، ويجب أن يكون موجهًا لسفارة النمسا ومترجمًا رسميًا.
ما المدة المقبولة لصلاحية الترجمة؟
يُفضل ألا يزيد تاريخ الترجمة عن 3 أشهر.
هل يمكن إرسال الملفات أونلاين؟
نعم، عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، مع استلام النسخ الورقية لاحقًا.
هل تقدمون خدمة الترجمة المستعجلة؟
نعم، يمكننا تسليم الترجمة في نفس اليوم إذا لزم الأمر.
