- محمد امام عبد الرحيم
- توثيق التوكيلات للأجانب, توكيل لأجنبي, عقود الأجانب في مصر, مترجم للأجانب في الشهر العقاري, مترجم مرافق
- 0 Comments
- 3154 Views
مترجم للأجانب في الشهر العقاري: توثيق التوكيلات والعقود لمن لا يتحدث العربية
إذا كنت أجنبيًا مقيمًا في مصر، أو مصريًا يريد توثيق محرر لشخص لا يقرأ العربية، فإن أهم ما تحتاجه هو مترجم للأجانب في الشهر العقاري يفهمك ويفهم الموظف. هذا المقال يشرح كيف تُدار الخدمة من جهة الأجنبي، وما الذي يجب أن يعرفه قبل أن يوقّع على أي محرر.
لماذا يواجه الأجنبي صعوبة في الشهر العقاري؟
المحررات في مصر تُكتب بالعربية، والتوقيع على نص لا تفهمه مخاطرة كبيرة، خاصة في التوكيلات والعقود التي ترتب التزامات مالية أو قانونية. لذلك يحتاج الأجنبي إلى من يشرح له المحرر بلغته قبل التوقيع، ويترجم ما يقوله الموظف وما يجيب هو عنه.
ماذا يفعل المترجم المرافق؟
يرسل المكتب الاستشاري للترجمة (COT) مترجمًا يرافق العميل لمدة محددة، ويحمل بطاقة مكتوبًا فيها أنه مترجم، ويقوم بإجراءات الترجمة والتوثيق أمام موظف الشهر العقاري. ويشمل ذلك:
- قراءة المحرر وشرحه بلغة العميل قبل التوقيع.
- نقل أسئلة الموظف وإجابات العميل بدقة.
- مساعدة العميل في فهم خطوات التوثيق.
- ترجمة أي مستند أجنبي يُطلب أثناء الإجراء، بحسب ما يطلبه المكتب.
أنواع المحررات الشائعة للأجانب
التوكيلات
يوكل الأجنبي شخصًا ليتصرف نيابة عنه في أمر محدد، ويجب أن يفهم نطاق التوكيل كاملًا قبل التوقيع، فهو يحدد ما يملكه الوكيل.
عقود البيع والإيجار
عندما يكون أحد الأطراف أجنبيًا، يحتاج إلى فهم البنود المالية والالتزامات والتواريخ قبل التوقيع.
الإقرارات والتفويضات
يوقعها الأجنبي لأغراض قانونية أو إدارية، وقد تتعلق بالإقامة أو العمل أو الملكية.
إجراءات الشركات
عندما يكون شريك أو مفوض بالتوقيع أجنبيًا، قد تحتاج المحررات إلى مترجم يرافقه عند التوثيق.
وقد تختلف اشتراطات كل مكتب، فاسأل المكتب عن المستندات المطلوبة قبل الموعد.
كيف تستعد قبل الموعد؟
- حدد نوع المحرر ولغة العميل.
- جهّز جواز السفر وبطاقة الإقامة أو ما يثبت الصفة، وبطاقات الأطراف الآخرين.
- أرسل إلينا مسودة المحرر إن وُجدت لنراجعها مسبقًا.
- ترجم المستندات الأجنبية مسبقًا لتجنب التأخير، وراجع خدمات الترجمة للجهات الحكومية.
- حدد الموعد والمكتب، وأخبرنا بعدد الحاضرين.
اللغات المتاحة
نترجم 120 لغة، ويتوقف توفر المترجم الميداني على اللغة المطلوبة، لذلك أخبرنا باللغة وقت الطلب لنؤكد لك التوفر.
نصائح قبل التوقيع
- اطلب شرح كل بند لا تفهمه قبل التوقيع.
- لا توقع على نص لم يُشرح لك، ولو كان قصيرًا.
- تحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ في المحرر مع المترجم.
- احتفظ بنسخة من المحرر ومستنداته بعد التوثيق.
أسئلة شائعة
هل أستطيع إحضار مترجم من عندي؟
اسأل مكتب التوثيق عن اشتراطاته. وإن فضّلت مترجمًا من المكتب فنحن نرسله لك.
هل أحتاج إلى نسخة مترجمة من المحرر؟
قد يفيدك ذلك للاحتفاظ بنسخة بلغتك، ونتفق على الشكل المناسب مع حالتك.
هل يعمل المترجم بأي لغة؟
نترجم 120 لغة، ويتوقف توفر المترجم الميداني على اللغة المطلوبة، فأخبرنا بها لنؤكد.
كم يستغرق الإجراء؟
يتوقف على نوع المحرر والمكتب، ونحدد مدة الخدمة معك مسبقًا.
تواصل معنا على واتساب 01111760177 لتحديد موعد المترجم ومكتب الشهر العقاري المطلوب.
