- محمد امام عبد الرحيم
- الشهر العقاري, ترجمة التوكيلات, ترجمة للجهات الحكومية, مترجم توثيق, مترجم لدى الشهر العقاري
- 0 Comments
- 1470 Views
مترجم لدى الشهر العقاري: مترجم يرافقك لإنهاء إجراءات الترجمة والتوثيق
عندما يكون أحد أطراف العقد أو التوكيل لا يتحدث العربية، أو عندما تكون مستنداتك بلغة أجنبية، يصبح الوقوف أمام موظف الشهر العقاري أصعب مما يبدو. الموظف يتعامل بالعربية، والمطلوب منك أن تفهم ما يُكتب وتوقّع عليه وأنت واعٍ بمحتواه. هنا تأتي خدمة مترجم لدى الشهر العقاري التي يقدمها المكتب الاستشاري للترجمة (COT): نرسل مترجمًا يرافق العميل لمدة محددة، ويقوم بإجراءات الترجمة والتوثيق أمام موظف الشهر العقاري.
ما هي خدمة المترجم لدى الشهر العقاري؟
هي خدمة ميدانية، لا ترجمة ورقية فقط. يحضر المترجم معك إلى مكتب الشهر العقاري أو التوثيق في الموعد المتفق عليه، ويكون معه بطاقة مكتوب فيها أنه مترجم، ويتولى الترجمة الشفهية والكتابية المطلوبة للإجراء أمام الموظف المختص، من قراءة المحرر وشرح ما فيه إلى مرافقتك خلال خطوات التوثيق.
مدة الخدمة تُحدَّد مسبقًا بحسب نوع الإجراء وعدد المحررات. ولا نذكر هنا مدة ثابتة لأنها تختلف من مكتب إلى آخر ومن حالة إلى أخرى، فأخبرنا بما تريد توثيقه ونحدد معك المدة المتوقعة.
متى تحتاج إلى مترجم في الشهر العقاري؟
- توكيل لأجنبي أو من أجنبي: عندما لا يتقن صاحب التوكيل العربية.
- عقود البيع والإيجار: عندما يكون أحد الأطراف أجنبيًا أو مقيمًا لا يقرأ العربية.
- إقرارات وتفويضات: يحتاج الموقّع فيها إلى فهم النص قبل التوقيع.
- مستندات أجنبية: عندما تُقدَّم مع المحرر أوراق بلغة أخرى وتحتاج إلى ترجمتها.
- إجراءات الشركات: عندما يكون أحد الشركاء أو المفوضين غير ناطق بالعربية.
وقد يختلف مكتب التوثيق في اشتراطاته، لذلك نوصي بسؤال المكتب نفسه عن المطلوب قبل الموعد، ونحن نساعدك في تجهيز ما يلزم.
كيف تتم الخدمة خطوة بخطوة؟
1. تحديد الإجراء
تخبرنا بنوع المحرر (توكيل أو عقد أو إقرار)، واللغة التي يتحدثها صاحب الشأن، ومكتب الشهر العقاري المقصود.
2. مراجعة المستندات مسبقًا
نراجع معك الأوراق التي ستُقدَّم، وإن كانت بلغة أجنبية نترجمها مسبقًا حتى لا يتعطل الإجراء في المكتب. وللاطلاع على الترجمة المعتمدة للمستندات يمكنك زيارة قسم الترجمة للجهات الحكومية.
3. حضور المترجم
يحضر المترجم في الموعد المتفق عليه ومعه بطاقته، ويلتقي بك أمام المكتب أو داخله.
4. الترجمة أمام الموظف
يقرأ المترجم المحرر ويشرحه لك بلغتك، وينقل أسئلة الموظف وإجاباتك، ويرافقك في خطوات التوقيع والتوثيق.
5. إنهاء الإجراء
بعد التوثيق نراجع معك ما تم، ونجيب عن أي سؤال قبل أن تغادر.
ما الفرق بين المترجم الميداني والترجمة المكتوبة؟
الترجمة المكتوبة تنقل مستندًا إلى لغة أخرى لتقديمه لجهة ما، أما المترجم الميداني فيمثّل الصوت الذي يربط بينك وبين الموظف لحظة التوثيق. وفي كثير من الحالات تحتاج إلى الاثنين معًا: ترجمة للمستندات قبل الموعد، ومترجم يرافقك يوم التوثيق.
ما الذي تجهزه قبل الموعد؟
- صورة بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر لجميع الأطراف.
- المحرر أو مسودته إن وُجدت.
- المستندات الداعمة، مثل عقد الملكية أو السجل التجاري أو عقد الشراكة.
- اسم مكتب الشهر العقاري وعنوانه إن كنت تعرفه.
- الموعد المناسب لك وعدد الأشخاص الذين سيحضرون.
لماذا مترجم من COT؟
المكتب الاستشاري للترجمة يعمل منذ عام 1992 بفروع في المعادي ومهندسين ووسط البلد، ويترجم 120 لغة. ولدينا خبرة في المستندات القانونية والرسمية، فنفهم ما يحتاجه الإجراء قبل أن نبدأ.
أسئلة شائعة
هل يرافقني المترجم طوال الإجراء؟
نعم، لمدة محددة نتفق عليها مسبقًا بحسب نوع المحرر.
هل يحمل المترجم ما يثبت صفته؟
نعم، يحمل بطاقة مكتوبًا فيها أنه مترجم.
هل أحتاج إلى ترجمة المستندات قبل الموعد؟
إن كانت المستندات بلغة أجنبية فالأفضل ترجمتها مسبقًا، وسنخبرك بما يلزم بعد مراجعتها.
هل تقبل كل مكاتب الشهر العقاري هذه الخدمة؟
تختلف المكاتب في اشتراطاتها، ولذلك نسأل عن المطلوب قبل تحديد الموعد.
كم تكلفة الخدمة؟
تتحدد بحسب مدة الإجراء وعدد المحررات، وتصلك بعد أن تخبرنا بما تريد.
تواصل معنا على واتساب 01111760177 لتحديد موعد المترجم ومكتب الشهر العقاري المطلوب.
