Thousands of Egyptian students study in Russia every year, Russian companies are building major projects in Egypt, and a large Russian-speaking community lives and invests in Hurghada, Sharm El-Sheikh and Cairo. COT Translation provides certified Russian ⇄ Arabic and Russian ⇄ English translation for all of them — by specialist human translators, since 1992.
Thanaweya Amma, transcripts, birth certificates and medical certificates for Russian universities — especially medicine, dentistry and engineering.
Russian diplomas, transcripts and internship records translated into Arabic for equivalency and professional syndicates in Egypt.
Passports, marriage and birth certificates, and property documents translated into Arabic for residence, marriage and real estate in Hurghada, Sharm El-Sheikh and Cairo.
Contracts, technical specifications, HSE procedures and manuals for large Russian–Egyptian projects in energy, industry and infrastructure.
Supplier contracts, invoices, certificates of origin and product specifications for grain, food, machinery and tourism.
Court judgments, powers of attorney, divorce and custody documents between Egyptian and Russian-speaking parties.
Russia is part of the Apostille Convention but Egypt is not, so documents between the two countries still go through consular legalization.
| Direction | Usual steps |
|---|---|
| Egyptian documents for use in Russia (e.g. university admission) | Certification by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs → legalization by the Russian Embassy or Consulate → Russian translation, with the translation (or translator’s signature) certified by a Russian notary — at a Russian consulate or in Russia. |
| Russian documents for use in Egypt (e.g. diplomas, marriage, company files) | Legalization in Russia and by the Egyptian Embassy or Consulate in Russia → certified Arabic translation in Egypt for the receiving authority. |
Send us your diploma and transcript on WhatsApp. We’ll translate them into Arabic for equivalency and syndicate registration in Egypt — with medical and technical terminology checked.
| Document | Typically needed for |
|---|---|
| Thanaweya Amma, transcripts & birth certificates | Admission to Russian universities |
| Russian diplomas, transcripts & internship records | Equivalency and syndicate registration in Egypt |
| Russian passports, birth & marriage certificates | Residence, marriage and family matters in Egypt |
| Property contracts & powers of attorney | Buying, selling and renting property in Egypt |
| Contracts, tender documents & specifications | Energy, industrial and infrastructure projects |
| Invoices, certificates of origin & customs documents | Trade with Russia and the CIS |
| Court judgments, divorce & custody documents | Legal proceedings in Egypt or Russia |
| Medical reports | Treatment, insurance and university medical requirements |
Fast delivery: short documents such as certificates, passports and IDs can often be ready the same day, while larger files — contracts, technical documents and full academic files — are scheduled according to their size.
The price depends on the document type, number of words, subject matter and urgency. Send your file on WhatsApp and you’ll receive an exact quote in minutes.
Usually the Thanaweya Amma certificate and transcript, birth certificate and passport, and sometimes medical certificates. The originals are legalized by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs and the Russian Embassy, and the Russian translation is certified by a Russian notary.
Yes. We translate Russian diplomas, transcripts and internship records into Arabic for the Supreme Council of Universities and professional syndicates, with medical terminology checked by specialists.
Yes. We translate passports, birth and marriage certificates, property contracts and powers of attorney into Arabic for residence, marriage and real estate procedures in Egypt.
Yes. We translate contracts, specifications, HSE procedures and manuals between Russian, Arabic and English, with consistent terminology across large projects.
Short documents such as certificates and IDs can often be delivered the same day. Larger files are scheduled according to their size, and we confirm the delivery date with your quote.
Yes. Send your documents on WhatsApp or by email, confirm the quote, and receive a PDF copy. The stamped original can be collected from our Maadi, Mohandessin or Downtown branches.
Russian ⇄ Arabic · Russian ⇄ English · for students, businesses and Russian speakers in Egypt.