Spanish is the official language of more than 20 countries and one of the most widely spoken languages in the world. Whether you are applying for a Spanish visa, studying in Spain, doing business in Latin America or exporting under the Egypt–MERCOSUR trade agreement, COT Translation provides certified Arabic ⇄ Spanish and English ⇄ Spanish translation by specialist human translators, since 1992.
| Destination | Typical needs | Good to know |
|---|---|---|
| Spain | Schengen and national visas through BLS, study, work, family reunification, residence | Many visa files accept certified translations. Official procedures inside Spain often require a traducción jurada by a sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. |
| Latin America Mexico, Argentina, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and more | Residence, study, marriage, company registration and trade documents | Egypt is not part of the Apostille Convention, so Egyptian documents are usually legalized by the Egyptian Foreign Ministry and the destination country’s embassy in Cairo. Some countries also require an in-country public translator. |
| MERCOSUR trade Argentina, Uruguay, Paraguay (and Brazil in Portuguese) | Contracts, certificates of origin, product specifications, invoices | The Egypt–MERCOSUR free trade agreement makes accurate commercial documents essential for exporters and importers. |
| United States | Spanish versions of contracts, manuals and marketing material for Hispanic markets | We translate between Arabic, English and Spanish in one workflow. |
| International organisations | Reports, grant applications and procurement documents | Spanish is an official language of the United Nations. |
Send us your embassy, university or company checklist on WhatsApp. We’ll confirm what needs translating and the right format — before you pay anything.
Bank statements, HR letters, civil records and police clearance for Schengen, work, study and non-lucrative residence visas.
Thanaweya Amma, degrees, transcripts and syllabi for universities and degree recognition (homologación).
Birth, marriage and divorce certificates and family records for family reunification or marriage abroad.
Contracts, certificates of origin, specifications and invoices for trade with Spain and Latin America.
Commercial registers, articles of association, financial statements and powers of attorney.
Spanish certificates, judgments and company documents translated into Arabic for Egyptian courts and ministries.
| Document | Typically needed for |
|---|---|
| Birth, marriage & divorce certificates, family records | Family reunification, marriage abroad, residence |
| Thanaweya Amma, degrees, transcripts & syllabi | University admission, homologación, recognition |
| Police clearance certificate (Fiche) | Work and residence visas |
| Bank statements, HR letters & payslips | Visa applications and proof of funds |
| Contracts, POAs, commercial registers & judgments | Business, legal proceedings, company setup |
| Certificates of origin, invoices & specifications | Import and export, customs |
| Financial statements & audit reports | Tenders, banking and investment |
| Medical reports | Treatment abroad, insurance claims |
Fast delivery: short documents such as certificates, IDs and bank statements can often be ready the same day, while larger files are scheduled according to their size.
The price depends on the document type, number of words, subject matter and urgency. Send your file on WhatsApp and you’ll receive an exact quote in minutes.
For many official procedures inside Spain, yes — they require a traducción jurada by a sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. Many visa files accept certified translations. Send us your checklist and we’ll tell you which applies.
Because Egypt is not part of the Apostille Convention, documents are usually legalized by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs and then by the destination country’s embassy in Cairo. Requirements for the translation differ by country.
Yes. We translate contracts, certificates of origin, specifications, invoices and company documents between Arabic, English and Spanish.
Yes. We translate Spanish certificates, judgments, contracts and company documents into Arabic for Egyptian courts, ministries and companies.
Short documents such as certificates and IDs can often be delivered the same day. Larger files are scheduled according to their size, and we confirm the delivery date with your quote.
Yes. Send your documents on WhatsApp or by email, confirm the quote, and receive a PDF copy. The stamped original can be collected from our Maadi, Mohandessin or Downtown branches.
Arabic ⇄ Spanish · English ⇄ Spanish · for Spain, Latin America and international business.