Certified English Translation in Egypt – for the US, UK, Canadian & Australian Embassies

Applying for a visa, immigration, a foreign university or a job abroad? Almost every English-speaking authority requires a complete, certified English translation of your Arabic documents. COT Translation provides certified Arabic ⇄ English translation that meets the specific rules of USCIS, UK Visas and Immigration, IRCC and other authorities — by specialist human translators since 1992.

Arabic ⇄ Englishboth directions, all official documents
Fast deliverysame day for short documents · larger files by volume
Certification includedaccuracy statement, stamp, signature & contacts
3 branchesMaadi · Mohandessin · Downtown Cairo

What Each Country Requires from an English Translation

"Certified" means different things in different countries. Each authority publishes its own core rules, and every translation we deliver meets them:

DestinationOfficial requirementWhat we include
USA (USCIS, NVC, US Embassy)A full English translation, certified by the translator as complete and accurate, plus the translator's certification of competence to translate (8 CFR 103.2(b)(3)).Word-for-word translation with a signed certificate of accuracy and competence.
United Kingdom (UKVI)Each translation must include the translator's confirmation that it is accurate, the date, the translator's full name and signature, and contact details.All four elements on every translation, on company letterhead.
Canada (IRCC)Translation by a certified translator who is a member of a recognized professional body — otherwise an affidavit is required — submitted together with the original or a certified copy.Stamped translation attached to a copy of the original; guidance on the affidavit when needed.
Australia, Ireland, New ZealandA complete English translation by a professional translator, submitted with the original document. Some procedures inside Australia require NAATI-certified translators.Complete certified translation with translator details and original-matching layout.
Universities & employers worldwideOfficial English translation of degrees, transcripts and experience letters, usually alongside the originals.Academic terminology, grading scales and layout that mirror the original.
Good to know: Rules change and can differ by visa category. Always follow the latest checklist from the embassy, visa centre (VFS, TLScontact) or university — or send it to us and we'll confirm exactly what's needed before we start.

Who Needs a Certified English Translation?

US immigration & visas

Birth and marriage certificates, police records and military status for green cards, DV Lottery, K-1 and family petitions.

UK visas

Bank statements, HR letters, civil records and sponsor documents for visit, student, skilled-worker and family visas.

Canada immigration

Express Entry, study permits and family sponsorship — civil records, degrees, police certificates and proof of funds.

Study abroad

Thanaweya Amma, degrees, transcripts and syllabi for universities, WES and other credential evaluations.

Work abroad

Experience letters, professional licences and contracts for employers and licensing boards in the Gulf, UK, US and beyond.

English → Arabic

Foreign certificates, contracts and judgments translated into Arabic for Egyptian courts, ministries and certificate equivalency.

Not sure what your embassy needs?

Send us your document checklist on WhatsApp. We'll confirm which documents need translating, the right certification format and the delivery time — before you pay anything.

English Translation Documents We Handle

DocumentTypically needed for
Birth, marriage & divorce certificatesImmigration, family visas, DV Lottery, citizenship
Family & individual civil records, national IDVisa and immigration files
Police clearance certificate (Fiche)Immigration, work visas, Canada & Australia
Military status certificateUS, UK and Canadian applications
Bank statements, HR letters & payslipsProof of funds and employment for visas
Thanaweya Amma, degrees, transcripts & syllabiUniversity admission, WES, professional licensing
Commercial register, tax card & company documentsBusiness visas, company setup, tenders
Contracts, POAs & court judgmentsLegal proceedings, property and business
Medical reportsTreatment abroad, insurance, immigration medicals
Driving licenceLicence conversion abroad

Why Translations Get Rejected — and How We Prevent It

  • We translate every stamp, seal, signature and handwritten note
  • Names match your passport spelling exactly
  • Hijri and Gregorian dates converted and checked
  • Nothing summarised — full, word-for-word translation
  • Certification wording matched to the destination country
  • A second linguist reviews every document before we stamp it

Read more in Embassy rejected your translation? 7 reasons and fixes.

Delivery Time and Price

Fast delivery: short documents such as certificates, IDs and bank statements can often be ready the same day, while we schedule larger files according to their size. Large projects — contracts, financial statements or full academic files — receive a quote with a fixed delivery date.

In general, the price depends on the document type, number of pages and words, and urgency. Send a clear photo on WhatsApp and you'll receive an exact quote in minutes.

English Translation – Frequently Asked Questions

Are your English translations accepted by USCIS and the US Embassy?

Our translations are prepared to the USCIS standard: a complete English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Arabic into English.

What does a UK visa translation need to include?

UK Visas and Immigration asks for the translator's confirmation that the translation is accurate, the date, the translator's full name and signature, and contact details. Every UK translation we deliver includes all four.

Do I need an affidavit for my Canadian immigration translations?

IRCC accepts translations by certified translators who belong to a recognized professional body. If the translation is not done by such a translator, an affidavit is required. We'll advise you on the right option for your file.

Do you translate from English into Arabic?

Yes. We translate foreign certificates, contracts, judgments and company documents into Arabic for Egyptian courts, ministries and certificate equivalency.

How long does a certified English translation take?

Short documents such as certificates and IDs can often be delivered the same day. Larger files are scheduled according to their size, and we confirm the delivery date with your quote.

Can I order online without visiting your office?

Yes. Send your documents on WhatsApp or by email, confirm the quote, and receive a PDF copy. The stamped original can be collected from our Maadi, Mohandessin or Downtown branches.

Get Your Certified English Translation

Arabic ⇄ English · prepared for USCIS, UKVI, IRCC, embassies, universities and employers.