Professional editing and proofreading in English, Arabic and other languages. We correct errors, improve clarity and make your translation or original text read as if it was written by a native speaker.
Proofreading is the final check of a text. The proofreader fixes spelling, grammar, punctuation, capitalisation and formatting errors without changing the meaning or style.
Editing goes deeper. The editor improves sentence structure, flow, tone and word choice, checks terminology and consistency, and makes sure the text says exactly what you mean. When we review a translation, the editor also compares it with the source to catch omissions and mistranslations.
From a one-page letter to a full thesis or annual report.
Review of translations done by other providers or by machine, compared line by line with the source.
Theses, dissertations, research papers, essays and application statements.
Reports, proposals, presentations, company profiles and tender documents.
Contracts, policies and agreements where every word matters.
Websites, brochures, social media and ad copy that must sound natural.
Manuscripts, manuals and e-learning content before publishing.
Have a file ready? Send it on WhatsApp for a quick price.
Tell us how the text will be used and we will recommend the right service.
Simple, online and fast.
Upload it on our quote form or WhatsApp and tell us what you need.
We reply with the price and delivery time before we start.
A specialist editor works on the text and a second linguist checks it.
Get a clean version and a tracked-changes version.
We edit and proofread English and Arabic every day, and work with native editors in more than 120 languages, including French, German, Italian and Spanish.
The price depends on the word count, the language, the level of review and the deadline. Proofreading costs less than full editing, and both cost less than a new translation.
Send us the file and we will reply with an exact price.
Proofreading fixes surface errors such as spelling, grammar and punctuation. Editing also improves structure, flow, tone, word choice and consistency. For translations, editing includes a comparison with the source text.
Yes. A bilingual editor compares the translation with the original, corrects errors and omissions, and improves the wording so it reads naturally.
Yes. We review and correct machine or AI output so it is accurate and natural. Send us the text and we will confirm the price before we start.
Yes. On request, we send a tracked-changes version so you can see every correction, together with a clean final version.
It depends on the length of the text and the level of review. Short documents can often be returned the same day, and we confirm the delivery time with your quote.
Yes. Your files are handled only by the linguists working on them and are never shared.
Send your document and we will reply with the price and delivery time.
Upload your fileWhatsApp: (+20) 111 176 0177operation@cottranslation.comOffices in New Maadi, Downtown and Mohandessein · Find a branch